[www.takanime.pw] ترجمه اختصاصی تک انیمه CnnRHmD : مترجم
I, My, Me! Strawberry-eggs آسمان آبی قبل از پایان فصل بارانی
باعث میشه قلبم با خوشحالی برقصه
تابستون داره دوباره میاد
شهر و مردمش دارنبا خوشحالی سرزنده میشن
مردی که بدون از دست دادن قلب پسرونه اش بزرگ شده
ما نمیتونیم به روزی که اولین بار همو دیدیم برگردیم اما..
اگه چشمامو ببندم میتونم صورت خندونتو ببینم
آهنگی که هردو اونو دوست داشتیم هنوز اونو میخونی؟
میتونم صداشو بشنوم. صدای اون آهنگ و صدای قشنگ تو رو
وقتایی که حالم گرفته است، حتی بهتر تو رو بیاد میارم
نن جون، دامن چین دار داری؟ برای مدرسه میخوام
دامن چین دار..؟
"سانومیا"..
خب، پس حالا دیگه تمام وقت کراس - دِرِس میکنی؟ (کراس درس به کسی میگن که لباس های جنس مخالفشو میپوشه، مخصوصا مرد ها)
ها!؟
اوه، نه، نه!
مثه این؟
از همکاریت ممنون!
آماده ای؟
همونطور که فکر میکردم.
اطراف زانو گیر میکنه و حرکتمو هم کند میکنه.
شماها دیگه راه بیفتین.
بگو ببینم داستان چیه؟
خب، این دامن که اصن برای ورزش درست نشده
چرا دانش اموزا رو وادار میکنن بپوشنشون؟
اوه، تو که اونو میشناسی مغزش مثه یه فسیل قدیمیه.
نن جون، شرت ورزشی داری؟
شرت ورزشی؟
شرت ورزشی..؟
شرتِ..
...ورزشی؟
"برای غذا"
آره ولی واسه میخوایشون؟
حالا میبینی.
یه کاسه ای زیره نیم کاسه اس.
کاسه؟
دامن چین دار و شرت ورزشیه مدرسه خصوصی "سِیتو سانومیا"
شاید..
میتونم فوکو-چان رو تو شرت ورزشی ببینم!
عالی شد!
زنگ سوم جادوی کرم پودر خودخواه
"گوچیسو"
اولین روزم به عنوان معلم، مدت زیادیه ارزوشو داشتم!
ماله... خودم..
سوتین!
آره! سوتین خودم.. ها!؟
مرد سوتینی..
مرد سوتینی؟!
عه، خودشه..
اوه، نه، نه، میخواستم بگم روش زندگیمو بهشون نشون میدم
آخ!
حالت خوبه؟
من هیچ پولی ندارم
ها!؟ آروم باش، آروم باش
بفرما
به این زودی میری مدرسه؟ هنوز هفتم نشده!
باید به حیونا غذا بدم.
آها، فهمیدم. غذا برای خرگوشا و ماهی قرمزه
اونا گشنشونه و منتظرمن
من به شکل رقت انگیزی درک نمیشم..
چه حیف..
"اتاق اساتید"
اتاق اساتید "زن خوشحالی نیست. زن در جای خوشحالی قرار داره."
پاول کلاودل ابنو تو کتابش نوشته
که این یعنی، زن وجود داره تا به دنیا خوشی بیاره.
همگی، حالا!
مردا وحشین!
عشق همه چیزه!
درود بر دانش اموزا!
عشق همه چیزه!
زن ها فرشتن!
عشق همه چیزه!
ممنون. به خوب کار کردن ادامه بدین
ممنون
پاهام خواب رفت
"توفوکوجی"
"موری کوجی"
عجیبه که اون دوتا امروز صبح دیر کردن
"2-نیلی"
-ایول! -آره!
-وای! -چه خوشگل!
-هیبیکی -چان! -ما دوست داریم!
هیبیکی آماوا
هیچی بهتر از یه معلم جوونو جذاب نیست!
آی گفتی!
مرسی، دانش آموزام!
آماوا-سنسی! (معلم)
بله!
به شما میسپرمشون
بله، بله.
خیلی، بیاین درسمونو شرو کنیم.
"میدونین، فکر میکنم کلاسمون باید جا و مکانی باشه.." نمیدونستم اون معلم ماست
"میدونین، فکر میکنم کلاسمون باید جا و مکانی باشه.." آره ، منم!
"..که همه بتونن نظراتشونو بگن و .." فوکو انقدر هیجان زده بود که نتونست دیشب بخوابه.
".. بنابراین اگه نظری دارین.." چه شبی داشتیم!
که بعنوان یه کلاس چه فعالیت هایی میتونیم انجام بدیم،
راحت باشین و حرفتونو بزنین.
حالا بیاین یه عضو برای کمیته داوطلبی انتخاب کنیم.
سنسی کمیته داوطلبی چیکار میکنه؟
خب، به عنوان اولین فالیت...
دانش اموزای سال دوم میخوان هفته دیگه از یه آسایشگاه بازدید کنن
ما باید از امروز، و بعد از کلاس براش آماده بشیم
ما نمیتونیم.
ما برنامه داریم.
اوه، خیلی خب، پس..
کسی هست که بتونه اینکارو انجام بده؟
اینجا گفته از هرکلاس یه عضو میخوان
خیلی خب حالا، کی میخواد اینکارو بکنه؟
عه، من میتونم انجامش بدم؟
کوزوها.
من خیلی از کهنسالا خوشم میاد.
خیلی خب. مرسی، کوزوها.
بله.
سنسی، تو کلاس ورزش بعدی چیکار میکنیم؟
"خرک" بازی می کنیم
اه، بد شد که..
اوه دخترا، لطفا همینجا بمونین. باید یه چیزی بهتون بگم.
"2-نیلی" -چی! امکان نداره!
چرا نه!
حرکت کردن توشون خیلی راحت تره.
دور پاتونم نمیپیچن. بنظرم ایده خوبیه
درسته که دامن های چین دار تو تابستون خیلی گرم میشن..
قدیمی و ضایع هم هستن اما شرت ورزشی آخه..؟
اونا زیادی تحریک کننده ان.
آره، اونا فقط پسرا رو خوشحال میکنه.
تو که دوست داری اینکارو بکنی، نه، میهو؟
درک میکنم چه احساسی دارین.
اما تا امتحان نکنین ، نمیدونین. بهم اعتماد کنین.
نوچ مرسی.
دیدی؟ چی بهت گفتم!
اشعه بازتاب!
یه حقه دوبار جواب نمیده!
غلط کردم!
واسه چی اومدی اینجا و کارو پیچوندی؟
من که نصف روز مرخصی دارم!
ای بابا..
اما فوکو-چان و اون سنسی هه قرار بود..
بهت گفتم ابرو گوچیسو رو نبر!
بعدی، کوزوهاست
بله
چه بلنده..
مشکلی پیش نمیاد. من کمکت میکنم.
خیلی خب.
اشکال نداره
دوباره برو
من اومدم!
حالت خوبه؟
آخ..!
سنسی!
شرمنده!
اشکال نداره
به خاطر دامن چین دار اینجوری شد، نه؟
آره. پاهام بهش گیر کرد
نگفتم؟
ببین، هنوز یکم وقت داریم. چرا شرت ورزشی رو امتحان نمیکنی؟
اونجوری میتونی راحت اینکارو انجام بدی
اما..
این خیلی خجالت آوره راست میگه!
آره، اگه انقدر دوسشون داری، چرا خودت امتحانشون نمیکنی؟
ها؟ ها؟ من؟
دید، تو هم نمیتونی.
باشه انجامش میدم!
شرت ورزشی میپوشم!
کوزوها..
میفهمم.
البته که منم یکی میپوشم.
حتما میفهمن
چیکار داری میکنی؟
نن جون!
محض احتیاط برات یه چیز خوب آوردم
دمت گرم بابا..!
به من نگا نکنین بابا؛ من یه مردم!
"آکیرا"، کوزوها هم خوب چیزیه ها!
آره؟
من که طرف هیبیکی -چان ام!
این نفرت انگیزه!
هوی! پسرا یکی ده دور ، دور زمین بدوین!
داریندخالت میکنین! زود باشین دیگه!
شوخی میکنی!؟
چرا ما آخه؟
ما که دخالتی نکردیم!
خیلی خب، بیا دوباره امتحان کنیم.
اوکی
دیدی! عالی بودی!
دفعه قبل فقط تا اینجا رسیده بودی
شرت!
شرت، شرت، شرت ورزشی!
هیبیکی-چان!
با خودت چی فکر کردی؟
اون دامن های چیندار از زمان ساخت اینجا-
با همه احترامی که بهتون میزارم..
ثبول دارم که سنت ها مهم هستن..
اما اون دامن ها برای ورزش مناسب نبودن
کوزوها تونست با پوشیدن شرت ورزشی جلوتر بپره
پس بزارین ازتون بپرسم
درباره رفتار دانش اموزای پسر که مثل سگی تو گرما له له میزدن چیه؟
درسته که اونا خنگن
اما این رفتار برای پسر بچه ها عادیه
بسه دیگه!
دیگه در این مورد بحث نمیکنیم!
از این به بعد، لطفا از این به نمایش گذااشتن ها دوری کنین
اوه، سنسی!
تو دردسر افتادین؟؟
یه خورده.
یکم شیر بخورین، حالتون بهتر میشه
مرسی.
خب، نظرت درباره شرت ورزشی چی بود؟
آره، حرکت توشون راحت تر بود.
بهت گفتم!
با شرت ورزشی تمرین کن تا بتونی خرک رو کامل پشت سر بزاری
واقعا؟
یه معلم ورزش که دروغ نمیگه
بیا بعد از کلاس تمرین کنیم
با شرت ورزشی؟
هنوز ازش خجالت میکشی؟
تازه، کارهای کمیته داوطلبی رو هم بعد از کلاس باید انجام بدم
اوه، راس میگی
ببخشید
اشکال نداره
اینا چیه؟
وسایل آزمایشگاه برای کلاس علومه باید بزارمشون کنار
اها، که اینطور
خوبه که به معلمت کمک میکنی
ببخشید
میشه یه نفر لطفا اینا رو به اتاق تجهیزات برگردونه؟
وای، یعنی کی میتونه باشه؟
خب نتیجه اش که معلومه!
داوطلبی داریم؟
باشه.
من انجامش میدم
دیدی!
آخ
سنسی؟!
شرمنده!
نه، تقصیر من شد
عه، کوزوها؟ اونا دیگه چیه؟
نقشه های کلاس اجتماعیه
اما، تو که تازه داشتی وسایل آزمایشگاهو میبردی!
بله. من هردو کلاس علوم و اجتماعی رو دوست دارم
اگرچه..
امتحاناشونو خوب نمیدم...
فوکو کوزوها: شورای دانش آموزی / نگهداری از حیوانات / محیط / انتقالات / کمیته کلاس / مامور بهداشت / تابلو اعلانات / طراحی کلاس / کتابخونه کلاس
چی؟!
ساکت شین ببینم!
میخوایم عضو کمیته داوطلبی رو دوباره انتخاب کنیم
چرا آخه؟!
کوزوها عضو 3تا کمیته دیگه هم دو مدرسه اس
اون مامور بهداشت و مسئول تابلو اعلانات کلاس هم هست.
درست نیست که یه دانش آموز 5 یا 6 تا کارو تو یه کلاس انجام بده
قبول دارین حرفمو؟
عه، خب، من...
تو ساکت باش، کوزوها..
آماوا سنسی، آماوا سنسی
لطفا بالافصله به اتاق اساتید مراجعه کنید
خیلی خب، میتونین بعد زا انتخاب دوباره عضو کمیته، از کلاس بیرون برین
تا وقتی مشخص نشده نرین، باشه؟
اوه، کوزوها
بعدا تمرین میکنیم، پس منتظرم بمون
فوکو. چه تمرینی؟
اوه، چیزی نیست
ای بابا!
امروز باید بعد از مدرسه جایی باشم
بچه ها اشکال نداره، من انجامش میدم
هوی، اگ میخواستی اینکارو بکنی، پس چرا قبلا حرفی نزدی؟
ببخشید
خیلی خب، کارمون تموم شد.
بزن بریم خونه، فوکآهه
فوکو، میخوای ما چیکار کنیم؟
آره
اما، تو نمی تونی
این یکشنبه شماها بازی دارین، درسته؟
جفتتون هم که تو تیمین، پس باید تمرین کنین
بقیه کوشن؟
همشون سرشون شلوغ بود،؛ برای همین رفتن
که اینطور...
سنسی
فکر میکنی کسایی که تو خونه سالمندان هستن از این خوششون میاد؟
چرا اینکارو میکنی؟
ها؟؟
چرا جور همه رو به دوش میکشی؟
آخه از انجام کارای اینجوری لذت میبرم
داری به چی فکر میکنی؟
داشتم به زمان خودم تو مدرسه فکر میکردم.
بچه های این سنی ذاتا خودخواهن؟
چی داری میگی برای خودت؟
ربطی به سن نداره که
همه انسانا خودخواهن
این چیه دیگه؟
چرا هیچکدومتون قبول نکردین جاشو بگیرین؟
خب،.. اینجوریا هم نبود.
تو ساکت باش کوزوها!
مشکل چیه؟
خودش میخواد اینکارو بکنه؟ چرا قضیه رو بزرگ میکنین؟
درسته، این به خاطر اینه ه کوزوها روح لطیفی داره
اما فکر کردین کی هستین که بخواین از این طبیعتش سوء استفاده کنین؟
شما همه کارا رو میندازین گردنش!
فکر میکنین اگه ساکت بمونین..
همه چیزو خودش قبول میکنه، اینطور نست؟
"چون دوست داره کار کنه، بزار همه چیزو بزاریم به عهده اش"
این فکریه که میکنین؟
نه، مطمئنم حتی انقدر هم بهش فکر نکردین، درسته؟
چیکار میکنی، فوکو؟
داری خرک تمرین میکنی؟
آره.
هیبیکی-سنسی گفت اگه با شرت ورزشی تمرین کنم میتونم ازش رد بشم
پس "تمرینی" که داشت دربارش حرف میزد این بود؟
آره
بهم پیشنهاد داد که بعد از کلاس مربیم بشه
اگه میگفتی، اون کار کمیته تو رو قبول میکردم.
مرسی
ولی در هر صورت، نمیخواستم اینو تو مدرسه تنهایی بپوشم.
اوه، نگاه چیکار میتونم بکنم.
اماده؟ اینم از این!
من خیلی به انجام دادنش نزدیکم و برای اولین بار تو زندگیم، خیلی هیجان زده ام!
خیلی خب بابا، تو هم!
من کارتو انام میدم
منم میتونم کمک کنم
منم همینطور
خیلی خب، مسئله حل شد!
بس کنین! با همتونم!
شما اصلا موضوع رو متوجه نشدین!
واقعا از این رفتارتون خوشم نمیاد!
به قلب خودتون نگاه کنین
"عشق همه چیزه" شما خیلی جوونین! ولی با این همه قلبتون سیاه شده!
عشق همه چیزه
درسته، ادمای خودخواه خیلی زیادی تو دنیا هستن
درسته، اینجوری راحت تره.
درسته، ممکنه اینجوری موفق تر بشین
اما چرا؟
به همکلاسی هاتون اهمیت نمیدین؟
این ناراحتتون نمیکنه؟
فقط بر اثر شانس بوده که همکلاسی شدین!
اما بعد این همه مدت بینتون یه رابطه بوجود نیومده؟
کوزوها!
بیا بریم
کوزوها
بله
متاسفم
فکر میکنم که شرت ورزشی بهتره اما انتخاب رو به عهده خودت میزارم
اوه؟
لازم نیست احساس وظیفه کنی
ببخشید
آماده شو قراره یه کلاس فقط برای تو داشته باشیم
اوکی
شرت ورزشی رو بپوش
سنسی، ماشرت رزشی ها رو میپوشیم
این تقریبا تنها کاریه که برای کمک میتونیم انجام بدیم
اگه همه مون اینو پوشیده باشیم، دیگه لازم نیست احساس خجالت کنی، درسته؟
همه؟
ما میخوایم کهتو درباره موفقیت با شرت ورزشی هیجان زده باشی
پس بیاین همه مون بپوشیمش حتی تو مدرسه!
متاسفیم، فوکو-سان
ما زیادی روت حساب باز کردیم
از این به بعد منم کمک میکنم
منم همینطور
-منم. - منم همینطور
ما هم... شرمنده ایم.
آره!
انجامش دادم!
اون انجامش داد!
فکر کنم به خاطر شرت ورزشی بود
اره حرکت توشون خیلی راحت تره
آماوا-سنسی! اینجا چه خبره؟
چیکار داری میکنی؟
عالی نیست؟ به لبخنداشون نگاه کن!
چی؟
دارن از ته قلبشون از کلاس لذت میبرن!
آزادی فیزیکی، ذهنرو هم آزاد میکنه
قبول ندارین، مدیر، نایب -مدیر؟
و به این ترتیب، شرتهای ورزشی، لباس ورزش جدید مدرسه شدن!
بزارم زمین
ولی این برای من یه باخت کامل بود!
-من گشنمه -ولی برای من یه باخت کامل بود
چرا؟
قرار بود از اون شرت ورزشی ها پول درآرم..
ولی بچه ها اونا رو دسته دسته از تامین کننده رسمی مدرسه خریدن
محصولات فروش نرفته؟ تو که نمیتونی برشون گردونی، میتونی؟
میخوای چیکار کنی؟
خودم میپوشمشون
ایستگاه قطار، بعد از مدرسه. آنجا دنبالت میگردم
با قلب تپنده ام، میتوانم دوباره امروز پیدایت کنم؟
در ایستگاه قطاری که تورا بارها قبلا در آن دیده ام
اما نمیتوانستم با تو صحبت کنم، به هیچ وجه
آیا دوباره فردا پیدایت میکنم؟
شاید به اندازه کافی برای صحبت کردن با تو شجاعت داشته باشم
حتی اگر آسمان گریه کند
با خنده تو، آن به چشم هایم، یک روز آفتابی می آید.
زنگ چهارم، "پنهان کننده اشک ظریف" بازدید از کلاسهِ
زنگ چهارم، "پنهان کننده اشک ظریف" "موری"
زنگ چهارم، "پنهان کننده اشک ظریف" و"کوچی"!
زنگ چهارم، "پنهان کننده اشک ظریف" فکر میکنی موضوع امروز چیه؟
زنگ چهارم، "پنهان کننده اشک ظریف" خیلی هیجان انگیزه، نه؟
زنگ چهارم، "پنهان کننده اشک ظریف" هوی! اگه شما دوتا اینجا باشین که کلاس رو نمیتونن شروع کنن!
زنگ چهارم، "پنهان کننده اشک ظریف" ها؟
زنگ چهارم، "پنهان کننده اشک ظریف" اوه، آره..